เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน เวียดนามและญี่ปุ่นได้ออกแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมกันระหว่างการเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการของ To Lam เลขาธิการคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ตั้งแต่วันที่ 8-11 พฤศจิกายน

 

สํานักข่าวเวียดนาม (VNA) มีความยินดีที่จะนําเสนอคําแปลของแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมเวียดนาม-ญี่ปุ่น

 

✅  คําแถลงวิสัยทัศน์ร่วมกันของเวียดนาม-ญี่ปุ่น

 

พันธมิตรที่ก้าวหน้าร่วมกันและร่วมกันสร้างเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน การเติบโตที่มีคุณภาพสูง ความเป็นอิสระเชิงกลยุทธ์ และความยืดหยุ่น

 

ตามคําเชิญของรัฐญี่ปุ่น เลขาธิการคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม To Lam และคู่สมรสของเขา Madam Ngo Phuong Ly ได้เยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 8 พฤศจิกายนถึง 11,2026 ระหว่างการเยือน เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam และคู่สมรสของเขาได้พบปะและเข้าร่วมงานเลี้ยงที่จัดโดยจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่นที่พระราชวังอิมพีเรียล เข้าร่วมพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ เจรจา แถลงข่าวร่วมกัน และเป็นสักขีพยานในการแลกเปลี่ยนเอกสารความร่วมมือกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Takaichi Sanae เขายังส่งคําปราศรัยเชิงนโยบายต่อรัฐสภาญี่ปุ่น เยี่ยมชมจังหวัดคานางาวะ และจัดงานระดับสูงที่สําคัญอีกหลายงาน

 

จากความสําเร็จที่สําคัญที่เกิดขึ้นแล้ว เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam และนายกรัฐมนตรี Takaichi ยืนยันอีกครั้งว่าเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรที่สําคัญชั้นนําและระยะยาวของกันและกัน แบ่งปันผลประโยชน์ร่วมกันมากมาย กับการพัฒนาประเทศหนึ่งสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออํานวยต่อการพัฒนาของอีกประเทศหนึ่ง

 

เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ยืนยันว่าญี่ปุ่นยังคงเป็นพันธมิตรที่สําคัญสําหรับเวียดนามในด้านต่างๆ เช่น การป้องกันประเทศ ความมั่นคง ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ ความร่วมมือด้านการพัฒนา การลงทุน และการค้า ในทางกลับกัน นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิยืนยันว่าเวียดนามเป็นพันธมิตรที่สําคัญในการดําเนินการตามนโยบายต่างประเทศของญี่ปุ่นและกลยุทธ์การเติบโตใหม่

 

จากภูมิหลังของสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ซับซ้อนมากขึ้น บนพื้นฐานของวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ใหม่สําหรับความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam และนายกรัฐมนตรี Takaichi ตกลงที่จะใช้แถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมกันระหว่างเวียดนาม-ญี่ปุ่นเพื่อยกระดับ "ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและโลก" ไปสู่จุดสูงสุดใหม่ โดยได้รับคําแนะนําจากจิตวิญญาณของ "พันธมิตรที่ก้าวหน้าร่วมกันและร่วมกันเพื่อสร้างผลประโยชน์ร่วมกัน การเติบโตที่มีคุณภาพสูง เอกราชเชิงกลยุทธ์และความยืดหยุ่น"

 

✅  การพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น

 

(1)ทั้งสองฝ่ายให้ความสําคัญกับการเติบโตที่แข็งแกร่ง ครอบคลุม และเป็นรูปธรรมของความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความสัมพันธ์ได้รับการยกระดับในปี 2023 เป็น "ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและโลก" ความไว้วางใจทางการเมืองได้รับการรวมและเสริมสร้างความเข้มแข็งอย่างมีนัยสําคัญผ่านการแลกเปลี่ยนและการติดต่อระดับสูงบ่อยครั้งผ่านช่องทางพรรค รัฐบาล และรัฐสภา กลไกการเจรจาระหว่างกระทรวง หน่วยงานกลาง และท้องถิ่นของทั้งสองประเทศได้รับการดําเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ

 

(2)ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าความร่วมมือระหว่างสองประเทศในด้านต่างๆ ได้แก่ การป้องกันประเทศ ความมั่นคง เศรษฐกิจ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ ทรัพยากรพลังงาน การค้า การลงทุน วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเกษตร สิ่งแวดล้อม การจัดการมหาสมุทร การศึกษาและการฝึกอบรม แรงงาน วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว กฎหมายและความยุติธรรม ความร่วมมือในท้องถิ่นและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนได้พัฒนาอย่างมากและยังคงเสริมสร้างและขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ตระหนักถึงความสําคัญของการเสริมสร้างความเป็นอิสระและความยืดหยุ่นของแต่ละฝ่ายในสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ซับซ้อนมากขึ้น และบนพื้นฐานของรายการพื้นที่สําคัญสําหรับความร่วมมือในความมั่นคงทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะพัฒนาความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และความมั่นคงทางเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการวิจัยร่วมกันและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในพื้นที่ต่างๆ เช่น เซมิคอนดักเตอร์ ความร่วมมือในพื้นที่ที่เกิดขึ้นใหม่ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสีเขียว และความมั่นคงด้านพลังงาน ก็มีความก้าวหน้าอย่างเป็นรูปธรรมเช่นกัน ชุมชนชาวเวียดนามในญี่ปุ่นมีจํานวนเกือบ 700,000 คน มีสัดส่วนแรงงานที่มีความเชี่ยวชาญและทักษะสูงเพิ่มขึ้น และมีส่วนช่วยในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

 

(3)เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ชื่นชมนโยบายการพัฒนาเศรษฐกิจของญี่ปุ่นอย่างมาก รวมถึงกลยุทธ์การเติบโตใหม่ และแสดงความคาดหวังว่าภายใต้การนําของนายกรัฐมนตรี Takaichi ญี่ปุ่นจะตระหนักถึงเป้าหมายการเติบโตในไม่ช้า และยังคงมีบทบาทเชิงรุกในการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก เวียดนามสนับสนุนความพยายามของญี่ปุ่นในการตระหนักถึงอินโด-แปซิฟิกเสรีและเปิด (FOIP) ที่อัปเดตซึ่งเกี่ยวข้องกับมุมมองอาเซียนเกี่ยวกับอินโด-แปซิฟิก (AOIP) ซึ่งมีพื้นฐานมาจากหลักการของการปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงกฎบัตรสหประชาชาติ เพื่อนําไปสู่สันติภาพ ความมั่นคง และความร่วมมือในภูมิภาคและโลก

 

นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิชื่นชมนโยบายสําคัญที่เวียดนามกําลังดําเนินการอยู่ ภายใต้การนําของพรรคและรัฐ โดยมีเลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam เป็นผู้นํา เพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาสองร้อยปี เธอแสดงการสนับสนุนทิศทางการปฏิรูปของเวียดนามและความพร้อมของญี่ปุ่นที่จะร่วมมือกับเวียดนามในการดําเนินการตามรูปแบบการพัฒนาใหม่ได้สําเร็จ นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิยืนยันว่าเวียดนามเป็นพันธมิตรที่สําคัญสําหรับการตระหนักถึง FOIP

 

(4)ผู้นําทั้งสองเน้นย้ําว่าความสําเร็จในความร่วมมือระหว่างเวียดนาม-ญี่ปุ่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเป็นผลมาจากความไว้วางใจทางการเมืองในระดับสูง คําแนะนําของผู้นําทั้งสองประเทศ ความเข้าใจซึ่งกันและกัน การส่งเสริมผลประโยชน์ร่วมกัน ความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น และความพยายามในการสร้างอนาคตร่วมกัน ร่วมกับการสนับสนุนหลายชั้นในวงกว้างของประชาชนทั้งสองประเทศ

 

✅  เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการทูต ความมั่นคง และการป้องกันประเทศ

 

(5)ผู้นําทั้งสองยินยอมที่จะส่งเสริมการทูตระดับสูงและรักษาการแลกเปลี่ยนและการติดต่อในระดับอาวุโส จึงช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจและความเข้าใจระหว่างสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนผ่านทุกช่องทาง รวมถึงระหว่างพรรคการเมือง รัฐบาล และรัฐสภา ตลอดจนการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและความร่วมมือในท้องถิ่น และเพื่อรวมมิตรภาพระหว่างสองประเทศ ในโอกาสนี้ เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ได้เชิญจักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่นและนายกรัฐมนตรี Takaichi เยือนเวียดนามในเวลาที่สะดวกร่วมกัน

 

(6)ผู้นําทั้งสองยืนยันความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างความร่วมมือที่สําคัญและมีประสิทธิภาพในการป้องกันประเทศ บนพื้นฐานของแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมกันเกี่ยวกับความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศเวียดนาม-ญี่ปุ่นสู่ทศวรรษหน้า ซึ่งลงนามในเดือนเมษายน 2018 บันทึกข้อตกลงความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนในด้านการป้องกันประเทศ ลงนามในเดือนตุลาคม 2554 ข้อตกลงเกี่ยวกับการถ่ายโอนอุปกรณ์และเทคโนโลยีการป้องกันประเทศ ลงนามในเดือนกันยายน 2564 และข้อตกลงอื่น ๆ ระหว่างกระทรวงกลาโหมทั้งสอง พวกเขายังประกาศการประชุมการปรึกษาหารือของรัฐมนตรีช่วยว่าการต่างประเทศและกระทรวงกลาโหมเวียดนาม-ญี่ปุ่นครั้งที่สอง (รองรัฐมนตรี “2+2”) ในเวียดนามในเดือนธันวาคม 2026

 

(7)ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะพิจารณาความเป็นไปได้ของการจัดหาอุปกรณ์ในด้านการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติภายใต้กรอบของความช่วยเหลือด้านความปลอดภัยอย่างเป็นทางการ (OSA) สอดคล้องกับความต้องการและนโยบายการป้องกันประเทศของเวียดนาม

 

(8)ผู้นําทั้งสองยินดีกับความคืบหน้าในความร่วมมือระหว่างสองประเทศในเรื่องความมั่นคงทางทะเลและความปลอดภัยในทะเล รวมถึงการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นต่อหน่วยยามฝั่งเวียดนามผ่าน ODA และตกลงที่จะทํางานร่วมกันต่อไปเพื่อเพิ่มขีดความสามารถด้านความปลอดภัยทางทะเลของเวียดนาม พวกเขายังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านความปลอดภัย การบังคับใช้กฎหมาย หน่วยข่าวกรอง และตํารวจ ทํางานร่วมกันเพื่อต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ และส่งเสริมความร่วมมือทางกฎหมายและตุลาการ

 

เกี่ยวกับการเสริมสร้างการเชื่อมต่อทางเศรษฐกิจ การสร้างร่วมกันเพื่อส่งเสริมการเติบโตที่มีคุณภาพสูง ความเป็นอิสระเชิงกลยุทธ์ ความยืดหยุ่น และการรับรองความมั่นคงทางเศรษฐกิจ

 

(9)ในแง่ของความต้องการและความสนใจของแต่ละฝ่ายในการบรรลุการเติบโตและเสริมสร้างความเป็นอิสระเชิงกลยุทธ์และความยืดหยุ่น และสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจเป็นเวลาหลายปี ผู้นําทั้งสองมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการเชื่อมต่อทางเศรษฐกิจไปสู่การพัฒนาที่ยั่งยืนและระยะยาว โดยได้รับคําแนะนําจากหลักการของความเท่าเทียมกัน การสร้างร่วมกัน การเติมเต็ม การสนับสนุนซึ่งกันและกัน และผลประโยชน์ร่วมกัน ทั้งสองประเทศจะทํางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดในกระบวนการพัฒนา ร่วมกันแบ่งปันความรู้และทรัพยากรเพื่อร่วมกันสร้างคุณค่าใหม่ ๆ และร่วมกันเพลิดเพลินไปกับผลของการทํางานร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายระบุสี่เสาหลักของความร่วมมือที่เชื่อมโยงถึงกันและเสริมกําลังซึ่งกันและกัน: (i) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และนวัตกรรม (ii) การศึกษา การฝึกอบรม และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ (iii) การเชื่อมต่อการผลิตและห่วงโซ่อุปทาน และ (iv) ความช่วยเหลือทางการเงิน การลงทุน และการพัฒนา

 

(10)ผู้นําทั้งสองยืนยันความปรารถนาของพวกเขาที่จะส่งเสริมความร่วมมือ ODA รุ่นใหม่ในด้านต่างๆ เช่น AI เซมิคอนดักเตอร์ และความมั่นคงด้านพลังงาน และเพื่อพัฒนาโครงการโครงสร้างพื้นฐานคุณภาพสูงขนาดใหญ่ในเวียดนาม พวกเขายินดีกับการลงนามในข้อตกลงในการอํานวยความสะดวกในการดําเนินโครงการช่วยเหลือที่ไม่สามารถคืนเงินได้ของญี่ปุ่นในเวียดนาม และเห็นด้วยกับการดําเนินโครงการช่วยเหลือใหม่ในช่วงต้น

 

(11)ผู้นําทั้งสองยืนยันว่าพวกเขาจะพัฒนาความร่วมมือทางการเงินต่อไปภายใต้กระบวนการทางการเงินของอาเซียน+3 ซึ่งญี่ปุ่นเป็นประธานร่วมในปีนี้

 

(12)นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิตระหนักถึงบทบาทสําคัญของเวียดนามในความพยายามของญี่ปุ่นในการกระจายความเสี่ยงและยกระดับเครือข่ายห่วงโซ่อุปทาน และยินดีกับความพยายามของเวียดนามในการปรับปรุงสภาพแวดล้อมการลงทุนสําหรับบริษัทญี่ปุ่น รวมถึงการเพิ่มความโปร่งใสและการคาดการณ์ และยืนยันว่าญี่ปุ่นจะช่วยให้ธุรกิจเวียดนามมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งและเป็นรูปธรรมมากขึ้นในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกที่นําโดยบริษัทญี่ปุ่น เวียดนามยินดีต้อนรับการลงทุนคุณภาพสูงจากญี่ปุ่นและยืนยันความมุ่งมั่นในการปรับปรุงการลงทุนและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจอย่างต่อเนื่อง และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออํานวยสําหรับธุรกิจญี่ปุ่นในการลงทุนในเวียดนาม ญี่ปุ่นยืนยันการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสําหรับเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายครบรอบสองร้อยปี

 

(13)ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะทํางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดต่อไปเพื่อดําเนินการเฟส 3 อย่างมีประสิทธิภาพ (2025-2030) ของ "วิสัยทัศน์ระยะกลางและระยะยาวสําหรับความร่วมมือด้านการเกษตรเวียดนาม-ญี่ปุ่น" พวกเขายังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการเกษตรคุณภาพสูงเพื่อรับรองความมั่นคงด้านอาหารโดยการส่งเสริมการลงทุน เทคโนโลยีและการถ่ายทอดความรู้ และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์คุณภาพสูง ผู้นําทั้งสองยินยอมเพิ่มเติมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือภายใต้แผนความร่วมมือ MIDORI อาเซียน-ญี่ปุ่น พวกเขายินดีที่การให้คําปรึกษาด้านเทคนิคสําหรับการเข้าถึงตลาดเกี่ยวกับส้มโอเวียดนามและองุ่นญี่ปุ่นใกล้จะแล้วเสร็จ โดยมีแนวโน้มว่าการส่งออกจะเป็นไปได้ตั้งแต่ปีหน้า

 

(14)ผู้นําทั้งสองยินดีกับการลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อมและยินยอมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านสิ่งแวดล้อมต่อไป พวกเขายังยืนยันถึงความสําคัญของการแบ่งปันความรู้ การสร้างขีดความสามารถ และการส่งเสริมการลงทุนภาครัฐ-เอกชนเพื่อประโยชน์ของทั้งญี่ปุ่นและเวียดนาม และความพยายามเหล่านี้ผ่านกลไกเครดิตร่วม (JCM) จะมีส่วนช่วยในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก การเปลี่ยนแปลงพลังงาน และการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืนในเวียดนาม

 

(15)ผู้นําทั้งสองยืนยันความสําคัญของการก้าวไปข้างหน้าด้วยการดําเนินการโครงการความร่วมมือด้านพลังงาน [ญี่ปุ่น-เวียดนาม] 15 โครงการภายใต้ Asia Zero Emission Community (AZEC) รวมถึงโครงการพลังงาน LNG- และก๊าซที่ลงทุนโดยองค์กรญี่ปุ่นโดยทํางานเพื่อพัฒนาสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ตลอดจนรับรองความมั่นคงด้านพลังงาน บนพื้นฐานของความสมดุลของผลประโยชน์ระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องและเป็นไปตามกฎหมายเวียดนาม ในขณะเดียวกัน ผู้นําทั้งสองได้แบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับความสําคัญของการรับรองการค้าพลังงานที่เสรีและโปร่งใส การเสริมสร้างการประสานงานระหว่างประเทศเกี่ยวกับการกักตุนน้ํามัน และเพิ่มความร่วมมือด้านพลังงานระหว่างประเทศผู้ผลิตและประเทศผู้บริโภค เพื่อให้มั่นใจถึงการจัดหาพลังงานที่มั่นคง พวกเขาเห็นพ้องต้องกันที่จะใช้ความร่วมมือภายใต้กรอบ POWERR Asia ที่ประกาศโดยญี่ปุ่น พวกเขายังเห็นด้วยกับความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม รวมถึงความช่วยเหลือด้านเทคนิคของญี่ปุ่น การสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และการสนับสนุนทางการเงินสําหรับพลังงานสํารองแห่งชาติของเวียดนาม และยืนยันว่าญี่ปุ่นยังคงเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ต้องการในการพัฒนาโครงการพลังงานนิวเคลียร์ของเวียดนาม และตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ในเวียดนามต่อไปในอนาคต

 

ผู้นําทั้งสองตระหนักถึงความสําคัญของอุตสาหกรรมเนื้อหา รวมถึงวิดีโอเกม อนิเมะ มังงะ ดนตรี และภาพยนตร์ ในการขับเคลื่อนการเติบโตทางเศรษฐกิจและการแลกเปลี่ยนระหว่างผู้คนอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรุ่นใหม่ พวกเขายังตกลงที่จะสนับสนุนการจัดกิจกรรมขนาดใหญ่ รวมถึงเทศกาล นิทรรศการ และการแสดงสด และเน้นย้ําถึงความจําเป็นในการต่อสู้กับการละเมิดลิขสิทธิ์ออนไลน์เพื่อให้แน่ใจว่าอุตสาหกรรมเนื้อหามีการพัฒนาที่ดี ญี่ปุ่นยินดีกับความพยายามของเวียดนามในการเสริมสร้างการบังคับใช้ในพื้นที่นี้ เกี่ยวกับเว็บไซต์ที่โฮสต์อนิเมะและมังงะละเมิดลิขสิทธิ์ ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ําถึงความจําเป็นในการเพิ่มความพยายามในการแก้ไขปัญหาและตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในเรื่องนี้

 

(16)ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับนโยบาย กฎหมาย และประสบการณ์ในการกํากับดูแลการเดินเรือแบบบูรณาการ ส่งเสริมความร่วมมือในการพัฒนา บูรณาการ และแบ่งปันข้อมูล ใช้ AI และเทคโนโลยีขั้นสูง และเพิ่มความสามารถในการรับรู้โดเมนทางทะเลหลายโดเมน (MDA)

 

(17)ผู้นําทั้งสองยืนยันความสําคัญของการก้าวไปข้างหน้าด้วยการดําเนินการโครงการความร่วมมือด้านพลังงานเวียดนาม-ญี่ปุ่น 15 โครงการภายใต้ชุมชนการปล่อยมลพิษเป็นศูนย์เอเชีย (AZEC) รวมถึงโครงการพลังงาน LNG- และก๊าซที่ลงทุนโดยองค์กรญี่ปุ่นโดยทํางานเพื่อพัฒนาสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ตลอดจนรับรองความมั่นคงด้านพลังงาน บนพื้นฐานของความสมดุลของผลประโยชน์ระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องและเป็นไปตามกฎหมายเวียดนาม ในขณะเดียวกัน ผู้นําทั้งสองได้แบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับความสําคัญของการรับรองการค้าพลังงานที่เสรีและโปร่งใส การเสริมสร้างการประสานงานระหว่างประเทศเกี่ยวกับการกักตุนน้ํามัน และเพิ่มความร่วมมือด้านพลังงานระหว่างประเทศผู้ผลิตและประเทศผู้บริโภค เพื่อให้มั่นใจถึงการจัดหาพลังงานที่มั่นคง พวกเขาเห็นพ้องต้องกันที่จะใช้ความร่วมมือภายใต้กรอบ POWERR Asia ที่ประกาศโดยญี่ปุ่น พวกเขายังเห็นด้วยกับความร่วมมือที่เป็นรูปธรรม รวมถึงความช่วยเหลือด้านเทคนิคของญี่ปุ่น การสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ และการสนับสนุนทางการเงินสําหรับพลังงานสํารองแห่งชาติของเวียดนาม และยืนยันว่าญี่ปุ่นยังคงเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ต้องการในการพัฒนาโครงการพลังงานนิวเคลียร์ของเวียดนาม และยินยอมที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ในเวียดนามต่อไปในอนาคต

 

(18)ผู้นําทั้งสองยินยอมที่จะพิจารณาความเป็นไปได้ในการระบุและดําเนินโครงการความร่วมมือในแร่ธาตุที่สําคัญ รวมถึงผ่านความร่วมมือกับธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคี (MDBs) เพื่อเสริมสร้างห่วงโซ่อุปทานของทั้งสองประเทศตามเงื่อนไขและความต้องการของแต่ละฝ่าย

 

(19)ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการดูแลสุขภาพและในการแก้ไขปัญหาประชากรสูงอายุ รวมถึงการดูแลระยะยาวบนพื้นฐานของบันทึกข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามโดยทั้งสองประเทศภายใต้ “โครงการริเริ่มด้านสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีในเอเชีย” พวกเขายืนยันอีกครั้งถึงความสําคัญของการบรรลุความครอบคลุมด้านสุขภาพสากลเป็นรากฐานของการเสริมสร้างการป้องกัน การเตรียมพร้อม และการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพในอนาคตผ่านความร่วมมือทวิภาคีและการประสานงานระหว่างประเทศ ฝ่ายญี่ปุ่นยืนยันว่าจะยังคงเสริมสร้างความร่วมมือกับเวียดนามในการวิจัย การถ่ายทอดเทคโนโลยีและความรู้ การฝึกอบรมบุคลากรทางการแพทย์ และความช่วยเหลือด้านเทคนิคสําหรับการกําหนดนโยบายด้านสุขภาพและการแพทย์

 

✅ เกี่ยวกับการส่งเสริมความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง

 

(20)ผู้นําทั้งสองยืนยันว่าทั้งสองประเทศจะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรมและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง และส่งเสริมกิจกรรมการฝึกอบรมสําหรับเจ้าหน้าที่ระดับยุทธศาสตร์ของพรรค รัฐ และรัฐบาลเวียดนาม

 

(21)ผู้นําทั้งสองยืนยันอีกครั้งว่ามหาวิทยาลัยเวียดนาม-ญี่ปุ่นเป็นโครงการเรือธงของความร่วมมือด้านการศึกษาระหว่างสองประเทศ พวกเขายินดีกับการลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับการพัฒนามหาวิทยาลัยเวียดนาม-ญี่ปุ่น และยินยอมที่จะพัฒนามหาวิทยาลัยต่อไปเพื่อฝึกอบรมผู้มีความสามารถระดับโลกขั้นสูง ใช้งานได้จริง และมีความเชี่ยวชาญในสาขาต่างๆ เช่น วิทยาศาสตร์ขั้นสูงและนวัตกรรม รวมถึงเซมิคอนดักเตอร์ สิ่งนี้จะถูกติดตามผ่านความร่วมมือระหว่างอุตสาหกรรม-รัฐบาล-สถาบันการศึกษา และโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนามหาวิทยาลัยให้เป็นศูนย์กลางในการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์ที่ให้บริการในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่กว้างขึ้น ผู้นําทั้งสองยังตระหนักถึงความสําคัญของการส่งเสริมการศึกษาภาษาญี่ปุ่นและเวียดนามศึกษา และส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาของกันและกัน จึงช่วยให้การรับรู้ซึ่งกันและกันและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศลึกซึ้งยิ่งขึ้น

 

(22)ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะดําเนินการตามกลไกของคณะกรรมการร่วมเพื่อความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่อไปอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อดําเนินการตามรายการพื้นที่สําคัญของเวียดนาม-ญี่ปุ่นสําหรับความร่วมมือในความมั่นคงทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล (พฤษภาคม 2026) ในบริบทนี้ พวกเขายังตกลงที่จะเสริมสร้างการเจรจาเพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองประเทศด้านนวัตกรรมและเทคโนโลยีขั้นสูง โดยเฉพาะปัญญาประดิษฐ์ (AI) ผู้นําทั้งสองยังยินยอมที่จะพัฒนาความร่วมมือ AI ที่เป็นรูปธรรมภายใต้โครงการริเริ่มการสร้าง AI Co-Creation ญี่ปุ่น-อาเซียน พวกเขายังยืนยันว่าพวกเขาจะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสถาบันและสถาบันการศึกษาที่เกี่ยวข้องของญี่ปุ่นและเวียดนาม นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิเห็นด้วยว่าญี่ปุ่นจะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการฝึกอบรมและดําเนินการโครงการวิจัยร่วมกับเวียดนามในสาขาขั้นสูง รวมถึง AI และเซมิคอนดักเตอร์ ในเรื่องนี้ ผู้นําทั้งสองชื่นชมอย่างมากกับการประกาศการดําเนินการโครงการวิจัยร่วมกันหกโครงการและการโทรครั้งต่อไปภายใต้การแลกเปลี่ยนเครือข่าย ความแข็งแกร่งร่วมกันเพื่อความร่วมมือที่แข็งแกร่งระหว่างญี่ปุ่นและอาเซียน (NEXUS) จึงสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ระดับปริญญาเอกของเวียดนามประมาณ 250 คนในสาขาเซมิคอนดักเตอร์ และมีส่วนช่วยในเป้าหมายของเวียดนามในการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์ระดับปริญญาเอกประมาณ 100 คนภายในปี 2573 และเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทรัพยากรมนุษย์รุ่นต่อไปในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูง รวมถึงเซมิคอนดักเตอร์ ผ่านโครงการแลกเปลี่ยนวิทยาศาสตร์ซากุระ ผู้นําทั้งสองยินยอมที่จะร่วมมือกันในการใช้อวกาศอย่างสันติและยั่งยืน รวมถึงผ่านความร่วมมือในการเปิดตัวและปฏิบัติการดาวเทียมสังเกตการณ์โลก การแบ่งปันข้อมูลดาวเทียม และการเสริมสร้างการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์

 

(23)ผู้นําทั้งสองยืนยันว่าพวกเขาให้ความสําคัญกับการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลที่เชื่อถือได้ เช่น สายเคเบิลใต้น้ํา Open RAN AI RAN 5G/6G การสื่อสารผ่านดาวเทียม และเครือข่ายโฟโตนิกส์ทั้งหมด สอดคล้องกับ "FOIP Digital Corridor Initiative"

 

(24)ผู้นําทั้งสองยืนยันถึงความสําคัญของการส่งเสริมความร่วมมือที่มุ่งเร่งการตรวจสอบสิทธิบัตรและปรับปรุงความสามารถในการคาดการณ์ผลการตรวจสอบในเวียดนาม

 

✅ เกี่ยวกับการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนและท้องถิ่น การท่องเที่ยว การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และความร่วมมือในด้านอื่น ๆ

 

(25)ผู้นําทั้งสองให้ความสําคัญกับการมีส่วนร่วมเชิงบวกของชุมชนชาวเวียดนามในญี่ปุ่นและชุมชนชาวญี่ปุ่นในเวียดนามในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของทั้งสองประเทศและความสัมพันธ์ทวิภาคี ในขณะที่ยืนยันความสําคัญของการสร้างความตระหนักในหมู่ประชาชนของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับการปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับของประเทศเจ้าภาพ พวกเขายินยอมที่จะประสานงานในการแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับการส่งและการยอมรับแรงงานเวียดนามและอื่น ๆ ผู้นําทั้งสองยินยอมที่จะส่งเสริมการเจรจาเพื่อลงนามในข้อตกลงระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเกี่ยวกับประกันสังคมในช่วงต้น พวกเขายังยินดีกับการเปิดตัวการปรึกษาหารือเบื้องต้นเพื่อสรุปข้อตกลงระหว่างประเทศเกี่ยวกับความร่วมมือทางกงสุล รวมถึงการแจ้งเตือนกงสุลภาคบังคับ

 

(26)ผู้นําทั้งสองยืนยันการสนับสนุนในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและทางปัญญาและการศึกษาภาษาญี่ปุ่นผ่านการท่องเที่ยว เทศกาลวัฒนธรรมและการทําอาหารที่จัดขึ้นในแต่ละประเทศ รวมถึง "ความร่วมมือเพื่อร่วมสร้างอนาคตกับคนรุ่นต่อไป: โครงการ WA 2.0" พวกเขายังยินยอมที่จะกระชับความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นและจัดการประชุมความร่วมมือท้องถิ่นเวียดนาม-ญี่ปุ่นครั้งที่สามในปี 2027 มองไปข้างหน้าถึงวันครบรอบ 55 ปีของความสัมพันธ์ทางการทูต ผู้นําทั้งสองเห็นพ้องต้องกันในการกําหนดปี 2027-2028 เป็น "ปีการท่องเที่ยวญี่ปุ่น - เวียดนาม"

 

✅ เสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาค ระหว่างประเทศ และระดับโลก

 

(27)ผู้นําทั้งสองยืนยันความสําคัญของความสามัคคีและความเป็นศูนย์กลางของอาเซียน และยินยอมที่จะทํางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดและมีส่วนร่วมในเชิงบวกในการเสริมสร้างความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียน-ญี่ปุ่นในลักษณะที่สําคัญ มีประสิทธิภาพ และเป็นประโยชน์ร่วมกัน

 

(28)ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ําถึงความสําคัญของอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ําโขงต่อสันติภาพในภูมิภาค ความมั่นคง การพัฒนา และการเชื่อมต่อ พวกเขาตกลงที่จะพัฒนาความร่วมมือระหว่างแม่น้ําโขงและญี่ปุ่นต่อไปในทางปฏิบัติ มีประสิทธิภาพ ครอบคลุม และยั่งยืน และทํางานร่วมกันเพื่อเพิ่มบทบาทและประสิทธิภาพ เวียดนามยินดีกับการจัดลําดับความสําคัญอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นในการสนับสนุนประเทศลุ่มแม่น้ําโขง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการส่งเสริมการเชื่อมต่อ การลดช่องว่างการพัฒนา การจัดการทรัพยากรน้ําอย่างยั่งยืน ความก้าวหน้าของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและความร่วมมือด้านพลังงาน และจัดการกับความท้าทายข้ามพรมแดน ผู้นําทั้งสองยังสนับสนุนการดําเนินโครงการที่เสริมสร้างการเชื่อมต่อและสร้างผลกระทบในวงกว้างในโครงสร้างพื้นฐาน โครงข่ายไฟฟ้า และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ สอดคล้องกับความต้องการและลําดับความสําคัญของประเทศที่เกี่ยวข้อง

 

(29)ผู้นําทั้งสองยินยอมที่จะส่งเสริมความร่วมมือที่ครอบคลุมในฟอรัมระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิแสดงการสนับสนุนเวียดนามในการเป็นเจ้าภาพเอเปค 2027 ที่ประสบความสําเร็จ ผู้นําทั้งสองแสดงการสนับสนุนการปฏิรูปสหประชาชาติ รวมถึงการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (UNSC) ผู้นําทั้งสองตกลงที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดต่อไปเพื่อให้เกิดความก้าวหน้าอย่างเป็นรูปธรรมในการปฏิรูป UNSC รวมถึงการขยายที่นั่งทั้งถาวรและไม่ถาวร นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิแสดงความขอบคุณต่อเวียดนามสําหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสําหรับผู้สมัครรับเลือกตั้งของญี่ปุ่นสําหรับการเป็นสมาชิกถาวรของ UNSC เมื่อมีการปฏิรูป พวกเขายินยอมที่จะส่งเสริมการค้าเสรีต่อไปและเน้นย้ําถึงความจําเป็นในการทํางานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อให้แน่ใจว่ามีการดําเนินการตามข้อตกลงการค้าเสรีอย่างเต็มที่ มีประสิทธิภาพ และโปร่งใส รวมถึงข้อตกลงที่ครอบคลุมและก้าวหน้าสําหรับความร่วมมือข้ามแปซิฟิก (CPTPP) และความร่วมมือทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคที่ครอบคลุม (RCEP) พวกเขายืนยันอีกครั้งว่า CPTPP มีความสําคัญอย่างยิ่งในการรักษาและเสริมสร้างระบบการค้าพหุภาคีที่เสรี ยุติธรรม และตามกฎ และจะยังคงประสานงานอย่างใกล้ชิดกับฝ่ายอื่น ๆ เพื่อรักษามาตรฐานที่สูง ผู้นําทั้งสองเห็นพ้องต้องกันในการทํางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อความสําเร็จของการจัดงาน GREEN EXPO 2027 ในโยโกฮาม่า ประเทศญี่ปุ่น

 

(30)ผู้นําทั้งสองแบ่งปันความกังวลเกี่ยวกับการพัฒนาในทะเลตะวันออก (ทะเลจีนใต้) พวกเขาเน้นย้ําถึงความสําคัญของการรักษาเสรีภาพในการเดินเรือและการบินเหนือทะเลตะวันออก และทุกฝ่ายที่ใช้ความยับยั้งชั่งใจสูงสุดและละเว้นจากการกระทําที่อาจส่งผลกระทบต่อสันติภาพและความมั่นคง และทําให้ข้อพิพาทซับซ้อนยิ่งขึ้น พวกเขายังเน้นย้ําถึงความสําคัญของการระงับข้อพิพาทในทะเลตะวันออกอย่างสันติ ตามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982 (UNCLOS 1982) ในขณะที่ยืนยันความสําคัญของการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง ความมั่นคงและความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินเหนือทะเลตะวันออก พวกเขายังยืนยันอีกครั้งว่า UNCLOS ถือเป็นกรอบกฎหมายระหว่างประเทศที่ครอบคลุมที่สุด ซึ่งให้พื้นฐานทางกฎหมายที่เป็นสากล เป็นหนึ่งเดียว และครอบคลุมสําหรับการควบคุมกิจกรรมทั้งหมดในมหาสมุทรและทะเล ผู้นําทั้งสองแบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับความจําเป็นในการดําเนินการตามปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติของภาคีในทะเลตะวันออก (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ สังเกตความคืบหน้าในการเจรจาเกี่ยวกับจรรยาบรรณในทะเลตะวันออก (COC) และเน้นย้ําถึงความสําคัญของ COC ที่มีประสิทธิภาพและเป็นรูปธรรมที่สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS และไม่อคติต่อสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของทุกฝ่ายในทะเลตะวันออก

 

(31)ผู้นําทั้งสองยืนยันความสําคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศและการปฏิบัติตามภาระผูกพันและพันธสัญญาระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ รวมถึงมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ พวกเขายังเน้นย้ําถึงความจําเป็นในการสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนบนคาบสมุทรเกาหลีในไม่ช้าผ่านความพยายามทางการเมืองและการทูต โดยการส่งเสริมการเจรจาและแก้ไขความขัดแย้งระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างสันติ รวมถึงประเด็นด้านมนุษยธรรม

 

(32)เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam และคู่สมรสของเขาแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อจักรพรรดิและจักรพรรดินี นายกรัฐมนตรี Takaichi ผู้นําและประชาชนของญี่ปุ่นสําหรับการต้อนรับที่อบอุ่นที่มอบให้กับตนเองและคณะผู้แทนเวียดนามระดับสูง

 

ที่มา vov.vn

วันที่ 10 พฤศจิกายน 2569